متن و ترجمه 13 آهنگ اوانسنس Evanescence
-
The Change
تغییر
Thought that I was strong
فکر میکنم که قوی بودم
I know the words I need to say
من جهان رو میشناسم نیاز هست بگم
Frozen in my place
تو این مکان یخ زده
I let the moment slip away
من یه لحظه اجازه میدم تا سر بخوره
I’ve been screaming
من یه فریاد بودم
On the inside
توی اینجا
And I know you feel the pain
و من میدونم تو این درد و حس میکنی
Can you heal me?
میتونی منو احساس کنی ؟
Can you hear me?
میتونی صدام رو بشنوی ؟
Haaa…
Say it’s over,
گفتن دیگه تمومه
Yes it’s over
اره تموم شده
But I need you anyway
اما من تورو به هر شکل میخوام
Say you love me but it’s not enough
بگو که عاشقمی اما این کافی نیست
Never meant to lie
هیچوقت حرفات بوی دروغ نمیداد
But I’m not the girl you think you know
اما من اون دختری نیستن که فکر میکنی میشناسیش
The more that I am with you
هر چقدر بیشتر که باهات باشم
The more that I am all alone
بیشتر من هستم که همش تنها میشم
I’ve been screaming
من یه فریاد بودم
On the inside
توی اینجا
And I know you feel the pain
و من میدونم تو این درد و حس میکنی
Can you heal me?
میتونی منو احساس کنی ؟
Can you hear me?
میتونی صدام رو بشنوی ؟
Haaa…
Say it’s over,
گفتن دیگه تمومه
Yes it’s over
اره تموم شده
But I need you anyway
اما من تورو به هر شکل میخوام
Say you love me but it’s not enough
بگو که عاشقمی اما این کافی نیست
Not that I’m so different
نه اینکه من خیلی متفاوتم
Not that I don’t see
نه اینکه من نمیبینم
the dying light of
نور در حال مرگ رو .
what we used to be
چیزی که ما استفده میکردیم
But how can I forgive you
اما من چطوری میتونم ببخشمت ؟
Just change
فقط تغییرش بده
And I’m a liar by your side
و من یه دروغگو هستم کنار تو
I’m about to lose my mind
من دنبال راهی هستتم تا دیوونه شم
‘Cause I’ve been screaming
برای اینکه من یه فریاد بودم
On the inside
توی اینجا
And I know you feel the pain
و من میدونم تو این درد و حس میکنی
Can you heal me?
میتونی منو احساس کنی ؟
Can you hear me?
میتونی صدام رو بشنوی ؟
Haaa…
You’ve been dreaming
تو یه رویا بودی
If you’re thinking
اگه تو فکر میکردی
That I still belong to you
که من هنوز برای تو هستم
And I’ve been dying,
و من خواهم مرد
‘Cause I’m lying to myself!
چون من دارم به خودم دروغ میگم
Haaa…
Say it’s over,
گفتن دیگه تمومه
Yes it’s over
اره تموم شده
But I need you anyway
اما من تورو به هر شکل میخوام
Say you love me but it’s not enough
بگو که عاشقمی اما این کافی نیست
.....................:::/("):::.....................
Swimming Home
خانه شنا
way down
خیلی پایین
i’ve been way down
من بودم گفتم پایین
underneath this skin
در زیر این پوست
waiting to hear my name again
منتظرم اسممو دوباره بشنوم
i’m sorry
من متاسفم
nothing can hold me
هیچی نمیتونه خلاصم کنه
i adore you still
من هنوزم به تو عشق میورزم
if i hear them calling
اگه صدای شما رو بشنوم
and nothing can hold me
و هیچی نمیتونه رهایم کنه
way down
پایین و پایین
(do you really want me?)
تو واقعا منو میخوای ؟
all the way down
همه راه ها به سمت پایین هست
(do you really want me?)
تو واقعا متو میخوای ؟
i will hear your voice
من صداتو خواهم شنید
(do you really want me?)
تو واقعا منو میخوای ؟
but i’ll no longer understand
من من دیگه نمیتونم درک کنم
(no one’s really loved me)
هیچکس واقعا عاشقم نشد
i’m sorry
متاسفم
nothing can hold me
هیچی خلاصم نمیتونه کنه
i adore you still
من هنوزم بهت عشق می ورزم
but i hear them calling
اما من صدای اون ها رو میشنوم
i was looking to the sky
من به اسمون نگاه میکردم
when i knew i’d be swimming home
من من میدونستم تا خونه تئو ابرا باید شنا کنم
and i cannot betray my kind
و من به هم نوع خودم پشت کنم
they are here – it’s my time
اونها این جا هستن ، الان وقت منه
i’m sorry
من متاسفم
nothing can hold me
هیچی نمیتونه خلاصم کنه
i adore you still
هنوزم به تو عشق میورزم
if i hear them calling
اگه من صدای شما رو بشنوم
and nothing can hold me
و هیچی نمیتونه رهایم کنه
.....................:::/("):::.....................
The Only One
تنها فرد
When they all come crashing down, midflight,
وقتی اونا سقوط میکنن، میان پرواز
You know you’re not the only one.
تو میدونی که تنها فرد نیستی
When they’re so alone they find a back door out of life.
وقتی اونا سخت تنها هستن، یه در پشتی بیرون از زندگی پیدا می کنن
You know you’re not the only one.
تو میدونی که تنها فرد نیستی
We’re all grieving,
ما همه اندوهگین هستیم
Lost and bleeding.
گم شده و خون ریزان
All our lives,
همه زندگیمون
We’ve been waiting
منتظر بودیم
For someone to call our leader.
واسه کسی که رهبر صداش کنیم
All your lies,
همه دروغ هات
I’m not believing.
باورشون نمی کنم
Heaven shine a light down on me.
نوری از بهشت به من می تابه
So afraid to open your eyes, hypnotized.
سخت نگران از باز کردن چشم هات، هیپنوتیزم شده
You know you’re not the only one that never understood this life.
تو میدونی که تنها کسی نیستی که هرگز زندگی رو درک نکرده
And you’re right, I don’t deserve you but you know I’m not the only one.
و من لایق تو نیستم، اما تو میدونی که من تنها فرد نیستم
We’re all grieving,
ما همه اندوهگین هستیم
Lost and bleeding.
گم شده و خون ریزان
All our lives,
همه زندگیمون
We’ve been waiting
منتظر بودیم
For someone to call our leader
واسه کسی که رهبر صداش کنیم
All your lies,
همه دروغ هات
I’m not believing.
باورشون نمی کنم
Heaven shine a light down on me.
نوری از بهشت به من می تابه
Don’t look down,
به پائین نگاه نکن
Don’t look into the eyes of the world beneath you.
به چشمای دنیای پائین نگاه نکن
Don’t look down, you’ll fall down,
به پائین نگاه نکن، سقوط می کنی
You’ll become their sacrifice.
قربانی اونا میشی
Right or wrong.
درست یا غلط
Can’t hold onto the fear that I’m lost without you.
نمیتونم ترس از گم شدن بدون تو رو تحمل کنم
If I can’t feel, I’m not mine,
اگه فکر نکنم، مال خودم نیستم
I’m not real.
واقعی نیستم
All our lives,
همه زندگیمون
We’ve been waiting
منتظر بودیم
For someone to call our leader.
واسه کسی که رهبر صداش کنیم
All your lies,
همه دروغ هات
I’m not believing,
باورشون نمی کنم
Heaven shine a light down on me.
نوری از بهشت به من می تابه
.....................:::/("):::.....................
What You Want
آنچه شما می خواهید
Do what you what you want, if you have a dream for better
هر کاری که میخوای انجام بده اگه رویای بهتری تو سرته
Do what you what you want till you don’t want it anymore
هر که ری که میخوای انجام بده تا وقتی که دیگه بیخیالش شی
(remember who you really are)
به یاد داشته باش تو واقعا کی هستی
Do what you what you want, your world’s closing in on you now
هر کاری که میخوای انجام بده ، دنیای تو خیلی بهت نزدیکه الان
(it isn’t over)
این اخرش نیست
Stand and face the unknown
وایسا و با ناشناخته ها رو در رو شو
(got to remember who you really are)
به یاد داشته باش که واقعا کی هستی
Every heart in my hands like a pale reflection
همه ی قلب های توی دستام مثل یک اندیشه ی از دست رفته هست
Hello, hello remember me?
اهای اهای ، منو یادته ؟
I’m everything you can’t control
من همه چیزی هستم که نمیتونی کنترلش کنی
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we can break through
یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم میتونیم ازش عبور کنیم
Do what you what you want, you don’t have to lay your life down
هر کاری که میخوای انجام بده ؛ تو مجبور نیستی زندگیتو از دست بدی
(it isn’t over)
این اخر ماجرا نیست
Do what you what you want till you find what you’re looking for
هر کاری که میخوای انجام تا اون چیزی که نگاه میکردی رو پیدا کنی
(got to remember who you really are)
یادت باشه واقعا کی هستی
But every hour slipping by screams that I have failed you
اما ساعت به ساعتی که خواب بودم جیغ میکشیدم به خاطر اینکه تورو از دست دادم
Hello, hello remember me?
اهای سلام منو یادته ؟
I’m everything you can’t control
منه همه چیزی هستم که نمیتونم کنترلش کنی
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم
Hello, hello remember me?
اهای سلام منو یادته ؟
I’m everything you can’t control
منه همه چیزی هستم که نمیتونم کنترلش کنی
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم
There’s still time
اینجا هنوز وقت هست
Close your eyes
چشماتو ببند
Only love will guide you home
چون فقط عشق هست که تورو میتونه ببره خونه
Tear down the walls and free your soul
اشکات روی دیوار پایین میرند و سبک میشی و روحت ازاد میشه
Till we crash we’re forever spiraling down, down, down, down
تا زمانی که سقوط کنیم، تا ابد بصورت مارپیچ میریم پائین، پائین، پائین
Hello, hello, it’s only me
اهای سلام ، این فقط منم
Infecting everything you love
هر کسی که عاشقشی رو من الوده میکنم
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم
Hello, hello remember me?
اهای اهای ، منو یادته ؟
I’m everything you can’t control
من همه چیزی هستم که نمیتونی کنترلش کنی
Somewhere beyond the pain there must be a way to learn forgiveness
یه جایی انسوی درد و رنج ، باید راهی برای یاد گرفتن بخشیدن باشه
Hello, hello remember me?
اهای اهای ، منو یادته ؟
I’m everything you can’t control
من همه چیزی هستم که نمیتونی کنترلش کنی
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we can break through
یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم میتونیم ازش عبور کنیم
.....................:::/("):::.....................
The Other Side
سمت دیگر
make me whole again
ازم همه چیزو دوباره بپرس
Open your eyes
چشماتو باز کن
Taunted by the shadows Of your lie
به سایه زندگیت متلک بنداز
Cold and far away
سرد و دور
But not even mine
اما این حتی مال من نیست
Undo everything
همه چیزو برگردون
And take me Higher
ازم بیشتر بپرس
Never believing what they say
هیچوقت چیزی که اونا گفتن باور نمیکنی
Cause I’m Counting the days
چون اون من هستم که روز ها رو میشمرم
To meet you on the other side
تا تورو جای دیگه ای ببینم
I will always be Waiting
من برای همیشه منتظرت میمونم
Until the day that I see you
تا روزی که تورو ببینم
On the other side
توی جای دیگه
Come and take me home
تا بیایی منو ببری خونه
I want you back
من میخوام برگردی
Holding together by the shards of our past
باهم باشیم ، با همه خاطره های گذشته
Stole my heart away
قلبمو دزدیدی و فرار کردی
I can’t let you go
نمیتونم بذارم بری
Break these chains
این زنجیر هارو بشکن
And let me fly to you
و بذار پرواز کنم تا پیشت
High above
بالا و بالاتر
Over and over in my mind
بیشتر و بالا تر از تصورم
Counting the days
روز ها رو میشمرم
To meet you on the other side
تا تورو جای دیگه ای ببینم
I will always be Waiting
من برای همیشه منتظرت میمونم
Until the day that I see you
تا روزی که تورو ببینم
On the other side
توی جای دیگه
Come and take me home
تا بیایی منو ببری خونه
I am so lost without my place
من از دست میرم اگه کنارت نباشم
Inside your heart
اینجا درون قلبت
I won’t survive
من نمیخوام زنده بمونم
I need to know you hear me
من باید بدونم تو صدامو میشنوی یا نه
All I’ve been ، I release my love
هر چیزی بودم و دیگه فرقی نداره من عشقم رو ازاد کردم
Counting the days
روز ها رو میشمرم
To meet you on the other side
تا تورو جای دیگه ای ببینم
I will always be Waiting
من برای همیشه منتظرت میمونم
Until the day that I see you
تا روزی که تورو ببینم
On the other side
تو یه جای دیگه
Come and take me home
تا بیایی منو ببری خونه
Counting the days
روز ها رو میشمرم
To meet you on the other side
تا تورو جای دیگه ای ببینم
I will always be Waiting
من برای همیشه منتظرت میمونم
Until the day that I see you
تا روزی که تورو ببینم
On the other side
توی جای دیگه
Come and take me home
تا بیایی منو ببری خونه
.....................:::/("):::.....................
Tourniquet
شریان بند
I tried to kill the pain but only brought more (so much more
من تلاش کردم تا درد رو از بین ببرم ولی بیشترش کردم .
I lay dying , and I m pouring crimson regret , and betrayal
مردن رو کنار میذارم و پشیمونی سرخ و ارغوانی خودم و خیانت رو آشکار میکنم .
I m dying , pray ing , bleeding , and screaming
من دارم میمیرم ودعا میکنم و خون ریزی دارم و همچنین جیغ میزنم .
Am I too lost to be saved ,am I to lost?
آیا من برای نجات خودم زیادی گم شده بودم؟
My god tourniquet, return to me salvation
نجات و رستگاری رو به من بر گردون .
My god my tourniquet ,return to me salvation
ای خدای من ای نجات بخشم
Do you remember me ,lost for so long ?
آیا منی رو که یه مدت طولانی گم شده بودم یادت میاد؟(خطاب به خدا)
Will you be on the other side or will you forget me?
آیا منو همراهی میکنی(جلوی چشم من میمونی) یا فراموشم میکنی؟
Im dying , praying , bleeding and screaming
دارم میمیرم و دعا میکنم و خون ریزی دارم و همچنین جیغ میزنم .
Am I too lost to be saved ,am I to lost?
آیا من برای نجات خودم زیادی گم شده بودم؟
My god tourniquet, return to me salvation
نجات و رستگاری رو به من بر گردون.
My god my tourniquet ,return to me salvation
خدای من نجات بخش من
I want to die
می خوام بمیرم.
My god tourniquet, return to me salvation
نجات و رستگاری رو به من بر گردون.
My god my tourniquet ,return to me salvation
ای خدای من ای نجات بخشم
My wounds cry for the grave
زخم های من برای قبر گریه منکنند(در انتظاره مرگ هستند)( در واقع یعنی دوست دارم بمیرم).
My soul cries for deliverance
روحم برای رهایی گریه میکنه(روحم دوست داره رها بشه).
Will I be denied christ, tourniquet, my suicide?
آیا من مسیح وخدا و خود کشیم رو انکار میکنم؟
Return to me salvation
رستگاری رو به من برگردون.
.....................:::/("):::.....................
End of The Dream
پایان رویای
i found a grave
من یه قبر پیدا کردم
brushed off the face
برق از صورتش رفته بود
felt your light
روشناییتو احساس کردم
and i remember why i know this place
و به یاد اوردم چرا من ایجا رو میشناسم
i found a bird
من یه پرسنده پیدا کردم
closing her eyes
چشمای پرنده رو بستم
one last time
این اخرین بار
and i wonder if she dreamed like me
و من شگفت زده میشم اگه اونم مث من رویایی تو سرش باشه
well, as much as it hurts,
خوبه ، تا اونجایی که شگفتی منو داغون نکنه
ain’t it wonderful to feel?
این یه احساس فوق العاده نیست؟
so go on and bring your wings
پس برو تو کارش و بال هاتو به پرواز در بیار
follow your heart
دنبال صدای قلبت باش
till it bleeds
اونقدر که از قلبت خون باید
as we run towards the end of the dream
همونطوری که دوتایی تا اخر زمان دنبال رویا هامونیم
i’m not afraid
من نترسیدم
i push through the pain
من مستقیم روی زخمم فشار میارم
and i’m on fire
و این منم که توی آتیشم
i remember how to breathe again
و دوباره من به یاد میارم چطوری باید نفس بکشم
as much as it hurts,
درست مثل همین درد هام
ain’t it wonderful to feel?
این حس شگفت انگیزی نیست ؟
so go on and bring your wings
پس برو تو کارش و بال هاتو به پرواز در بیار
follow your heart
دنبال صدای قلبت باش
till it bleeds
اونقدر که از قلبت خون باید
as we run towards the end of the dream
همونطوری که دوتایی تا اخر زمان دنبال رویا هامونیم
why must we fall apart to understand how to fly?
چرا ما باید صد ها بار زمین بخوریم تا پرواز کردن رو یاد بگیریم ؟
i will find a way
من اخر یه راهی برای پرواز پیدا میکنم
even without wings
حتی اگه بال نداشته باشم
follow your heart
فقط باید دنبال قلبم برم
till it bleeds
تا جایی که خونریزی کنه
so go on and bring your wings
پس برو تو کارش و بال هاتو به پرواز در بیار
follow your heart
دنبال صدای قلبت باش
till it bleeds
اونقدر که از قلبت خون باید
and we’ve gone to the end of the dream
و ما میریم و این رویا رو تموم میکنیم
.....................:::/("):::.....................
Erase This
پاک کردن این
It’s too late to change your mind.
دیگه خیلی دیر شده تا بخوای فکرتو عوض کنی
Even though this fragile world is tearing apart at the seams.
حتی اگه این جهان شکننده همه چیزو نابود کنه
I can’t wash these sins away.
من نمیتونم گناهانو بشورم
This sinking feeling everyday: I’m waking up in someone else’s life.
من هر روز احساس میکنم ، مت توی زندگی کس دیگه بیدار میشم
Is it so hard for you?
این اینقدر برات سخته ?
Cause it’s so hard for me
بایدم باشه چون برای من هم سخته
To believe that what we dreamed could ever come to life again.
تا باور کنم رویای ما چی هست که باید دوباره به زندگیمون بیاد
Cause I can’t help you erase this life.
چون نمیتونم برای پاک کردن زندگی بهت کمک کنم
Not gonna let this day go by.
نمیزارم این روزها از دست بده
I’m gonna save this wasted life
من میرم تا این زندگی بوهوده رو نجات بدم
And nothing can stand in my way.
و هیچکس نمیتونم جلوی راهم واسته
Not enough to say goodbye.
برای گفتن خداحافظ قدرت نداری
Burn it til there’s nothing left.
اتیشش بزن تا وقتی که هیچی ازش نمونه
I’m drowning in the mess that I have made.
من دارم تو این افتضاحی که به بار اوردم غرق میشم
Is it so hard for you?
این اینقدر برات سخته ?
Cause it’s so hard for me
بایدم باشه چون برای من هم سخته
To believe that what we dreamed could ever come to life again.
تا باور کنم رویای ما چی هست که باید دوباره به زندگیمون بیاد
Cause I can’t help you erase this life.
اما نمیتونم بهت برای پاک کردن زدگیت کمکی کنم
The water’s rising around us.
این اب ها ارند دورمونو پر میکنند
There is no other way down.
هیچ راه دیگه ای هم نیست
I only have myself to blame for it all.
و من فقط خودمو دارم برای سرزنش کردن به خاطر همه چیز
Is it so hard for you?
این اینقدر برات سخته ?
Cause it’s so hard for me
بایدم باشه چون برای من هم سخته
To believe that what we dreamed could ever come to life again.
تا باور کنم رویای ما چی هست که باید دوباره به زندگیمون بیاد
If I could just erase my mind.
اگه فقط من ذهنمو پاک کنم
But I can’t help you erase this life.
اما نمیتونم بهت برای پاک کردن زدگیت کمکی کنم
.....................:::/("):::.....................
Lost in Paradise
از دست رفته در بهشت
I’ve been believing in something so distant
من دارم باور میکنم بعضی چیز های خیلی ازم دورن
As if I was human
همونطوری که اگه من انسان بودم
And I’ve been denying this feeling of hopelessness
و من این احساس نا امیدی رو انکار میکردم
In me, in me
در درونم ، در درونم
All the promises I made
تموم قول هایی که دادم
Just to let you down
فقط برای این بود بذارم از پا در بیای
You believed me, but I broke it
تو منو باور کردی ، اما من قدرتو ندونستم
I have nothing left
برام دیگه هیچی نمونده
And all I feel is this cruel wanting
و همه جسی که دارم این انتظار بی رحمانه هست
We’ve been falling for all this time
توی این زمان دیگه ما سقوط میکنیم
And now I’m lost in paradise
و حالا من توی بهشت گم میشم
As much as I’d like the past not to exist
تا اونجایی که گذشتم دیگه برام معنایی نداشته باشه
It still does
هنوزم همینطوره
And as much as I’d like to feel like I belong here
و تا اونجایی که احساسم بهش تعلق داره
I’m just as scared as you
من فقط بیشتر از تو میترسم
I have nothing left
برام دیگه چیزی نمونده
And all I feel is this cruel wanting
و همه جسی که دارم این انتظار بی رحمانه هست
We’ve been falling for all this time
توی این زمان دیگه ما سقوط میکنیم
And now I’m lost in paradise
و حالا من توی بهشت گم میشم
Run away, run away
فرار کن ، زودباش فرار کن
One day we won’t feel this pain anymore
یه روزی ما این درد هارو بیشتر از این تحمل نمیکنیم
Take it all the way
همه چیزو نگه دار به هر شکلی شده
Shadows of you
حتی سایه ی تو …
Cause they won’t let me go
چون نمیذارند من برم
‘Till I have nothing left
تا اونجایی که هیچی برام نمونه
And all I feel is this cruel wanting
و همه حسی که دارم این انتظار بی رحمانه هست
We’ve been falling for all this time
توی این زمان دیگه ما سقوط میکنیم
And now I’m lost in paradise
و حالا من توی بهشت گم میشم
Alone *and* lost in paradise
تنها ، و توی بهشت گم میشم
.....................:::/("):::.....................
Made of Stone
ساخته شده از سنگ
Speak your mind, Like I care
چیزی که تو ذهنت هست رو بگو ، مثل توجه کردنم
I can see your lips moving
میتونم حرکت لب هاتو ببینم
I’ve just learned not to hear
من یاد نگرفتم که فقط بشنوم
Don’t waste your time
وقت خودتو هدر نده
It’s never enough for you baby
این هیچوقت برت کافی نیست عزیزم
Don’t want to play your game anymore
نمیخوام این بازی رو بیشتر ادامه بدم
No matter what you say
مهم نیست تو چی میگی
I’m all outta love for you, baby
من همه عشقم برای تو هست عزیزم
And now that I’ve tried everything
و حالا من از همه چیز خسته شدم
I’ll numb the pain,
زخم هام بی حس هستن
’til I am made of stone
من از سنگ ساخته شده بودم
Take your time
وقتتو نگه دار
I’m not scared
من نمیترسم
Make me everything you need me to be
منو اماده هر چیزی احتیاج داری ازم کن
So the judgment seems fair
پس حالا قضاوت عادلانست
Don’t waste your time
وقت خودت رو هدر نده
It’s never enough for you baby
این هیچوقت برت کافی نیست عزیزم
Don’t want to play your game anymore
نمیخوام این بازی رو بیشتر ادامه بدم
No matter what you say
مهم نیست تو چی میگی
I’m all outta love for you, baby
من همه عشقم برای تو هست عزیزم
And now that I’ve tried everything
و حالا من از همه چیز خسته شدم
I’ll numb the pain,
زخم هام بی حس هستن
’til I am made of
من ساخته شدم از …
Tear up my heart
اشک های روی قلبم
For the way that it feels
برای این راه که احساس بشه
I will still remember when you’ve long forgotten me
من یادم خواهد موند چه زمانی تو برای مدتی طولانی منو فراموش کردی
It’s never enough for you baby
این هیچوقت برت کافی نیست عزیزم
Don’t want to play your game anymore
نمیخوام این بازی رو بیشتر ادامه بدم
No matter what you say
مهم نیست تو چی میگی
I’m all outta love for you, baby
من همه عشقم برای تو هست عزیزم
And now that I’ve tried everything
و حالا من از همه چیز خسته شدم
I’ll numb the pain,
زخمم بی حس هست
’til I am made of stone
من از سنگ ساخته شده بودم
It’s never enough
این هیچوقت کافی نیست
It’s never enough
این هیچوقت کافی نیست
I’ll numb the pain
زخمم بی حس شده
’til I am made of stone
من از سنگ ساخته شدم
I’ll numb the pain
این زخمم بی حس هست
’til I am made of stone
من از سنگ ساخته شدم
.....................:::/("):::.....................
My Heart Is Broken
قلب من شکسته
i will endure till the end of time torn away from you.
من تا پایان این زمیان ازت دور میشم
i pull away to face the pain.
من همیشه روی صورتت زخمی به جا میذارم
i close my eyes and drift away.
من چشمامو میبندم و به جای دوری رانندگی میکنم
over the fear that i will never find
این پایان ترس هست هیچوقت پیدا نمیکنی
a way to heal my soul.
یه راهی برای التیام روح من هست
and i will endure till the end of time
و من تموم میشم تا پایان این زمان
torn away from you.
از تو فاصله میگیرم
my heart is broken
قلب من شکسته هست
sweet, sleep my dark angel
شیرین وار بخواب ، فرشته تاریکی من
deliver us from sorrow’s hold
ما رو از درد و غم رهایی بده
or from my hard heart.
یا از قلب سخت من رهاییم بده
i can’t go on living this way
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
and i can’t go back the way i came
و من نمیتونم از راهی که اومدم برگردم
shamed of this fear that i will never find
این ترسی که نمیتونم پیداش کنم مایه شرمساری هست
a way to heal my soul
یه راهی برای بهبود روحم هست
and i will endure till the end of time
و من تموم میشم تا اخر این زمان
half a life without you
زندگی بدون تو نصفه هست
my heart is broken
و قلب من شکسته هست
sweet sleep, my dark angel
خواب های شیرین میبینه ، فرشته زیبای من
deliver us
ما رو برسون
change – open your eyes to the light
عوض کن ، چشماتو به روشنایی باز کن
i’ve been denying for so long, oh so long
من برای مدتی طولانی دارم اینو انکار میکنم و انجام نمیدم ، اوه خیلی طولانی شده
say goodbye, goodbye
بگو خداحافظ ، خدا حافظ
my heart is broken
قلب من شکسته هست
release me, i can’t hold on
منو بیخیال شو ، من نمیتونم ادامه بدم
deliver us
ما رو برسون
my heart is broken
قلب من شسته هست
sweet sleep, my dark angel
شیرین بخوابی ، فرشته ی تاریکی من
deliver us
ما رو برسون
my heart is broken
قلب من شکسته هست
sweet, sleep my dark angel
شیرین وارخوابیده تو فرشته تاریکی من
deliver us from sorrow’s hold
ما رو ببر جایی دیگه از درد و غم هامون
.....................:::/("):::.....................
Never Go Back
هرگز بازگشت
Everything is so dark
همه چیز خیلی تاریک هست
And I know there’s something wrong
و من میدونم یه چیزی اینجا اشتباهه
But I can’t turn the light on
و من نمیتونم این تاریکی رو روشن کنم
In that split second change
تو این تغییر دوباره
When you knew we couldn’t hold on
وقتی تو میدونی ما نمیتونیم ادامه بدیم
I realized I lived to love you
اونوقت متوجه شدم من زندگی میکردم برای عشق تو
Save yourself
خودتو نجات بده
Don’t look back
پشتتو نگاه نکن
Tearing us apart until it’s all gone
ما رو از هم جدا میکنن تا وقتی که همه برند
The only world I’ve ever known sleeps beneath the waves
تنها این دنیا که همیشه میشناختمش زیر موج ها میخوابید
But I remember
اما من با یادم میاد
I won’t give up on you
من نمیخوام تورو تسلیم کنم
I can feel you in my heart, just show me the way
من میتونم تورو تو قلبم احساس کنم ، فقط یه راهی نشونم بده
I don’t belong here
من مدت زیادی اینا نیستم
Alone
تنهام
I can still see your face
من هنوز میتونم صورتتو ببینم
Where it’s burned into my mind
اینجا توی ذهنم اتیش میگیره و میزه
I die every time
هر لحظه میمیرم
I close my eyes, you’re always there
من چشمام رو میبندم و تو همیشه پیش منی و اینو احاس میکنم
Save yourself
خودتو نجات بده
Don’t look back
پشتتو نگاه نکن
Tearing us apart until it’s all gone
ما رو از هم جدا میکنن تا وقتی که همه برند
The only world I’ve ever known sleeps beneath the waves
تنها این دنیا که همیشه میشناختمش زیر موج ها میخوابید
But I’m the one who’s drowning
اما من تنها کسی هستم که داره غرق میشه
Without your love
بدون عشق تو
I am lost and I can never go back home
من گم میشم و میتونم هیچوقت به خونه برنگردم
All across the ocean
درست سمت اقیانوس ها
We are calling, calling
ما فریاد میزنیم ، فریاد میزنیم
Are you there?
ایا اینجایی
Nothing left for me till I find you because it’s
هیچی برام نمونده بود تا اینکه تورو پیدا کردم
All gone
همه چیز از دست رفت
The only world I’ve ever known sleeps beneath the waves
تنها این دنیا که همیشه میشناختمش زیر موج ها میخوابید
But I’m the one who’s drowning
اما من تنها کسی هستم که داره غرق میشه
Without your love
بدون عشق تو
I am lost and I can never go back home
من گم میشم و میتونم هیچوقت به خونه برنگردم
I can never go back home
من میتونم هیچوقت به خونه برنگردم
.....................:::/("):::.....................
Oceans
اقیانوس
Don’t wanna be the one to walk away
نمیخوام که تنهایی قدم بزنم
But I can’t bear the thought of one more day
اما من نمیتونم تحمل کنم یه روز دیگه هم بشینم فکر کنم
I think I finally understand what it means to be lost
فکر کنم سر اخر میفهمم معنی باخت چیه
Can’t find the road to lead us out of this
نمیتونم جاده رو پیدا کنم تا باعث شه از این بیایم بیرون
A million miles from where we burned the bridge
یه میلیون مایل دور تر از این پل اتیش کشیده شده
Can’t keep pretending that every thing’s gonna be alright
نمیتونم تظاهر کنم که همه چیز قراره خوب شه
With the whole world falling down on me
با جهانی که داره همینطوری رو سرم خراب میشه
Cross the oceans in my mind
اقیانوس ها از سرم عبور میکنند
Find the strength to say goodbye
و قدرتی رو پیدا میکنند برای خدا حافظی کردن
In the end you never can
و در اخر هیچ وقت نمیتونی
Wash the blood from your hands
خون روی دستات رو بشوری
Falling so far from where we were before
به دور دست ها پرت میشی از اینجایی که هستی
You’ll never find what you’ve been searching for
هیچوقت نمیتونی بفهمی این همه وقت دنبال چی میگشتی
Something to fill the void and
یه چیزی باید جای خالی رو پر کنه و
Make up for all of those missing pieces of you
و جبرانش کن برای همه اون چیزایی که برای تو گم شدند
Like I could only dream to do
مث من که فقط خواب و رویا میبینم
Cross the oceans in my mind
اقیانوس ها از سرم عبور میکنند
Find the strength to say goodbye
و قدرتی رو پیدا میکنند برای خدا حافظی کردن
Everything we believed in was a lie
همه چیزی که باورش کردی دروغ بودش
Cross the oceans in your mind
توی سرم اقیانوس ها میرندو میان
Find a way to to blur the line
یه راهی میخوام تا این راه رو محوش کنم
In the end you never can
اما سر اخر تو نمیتونی
Wash the blood from your hands
دستای خونی که روی دستات هست رو بشوری
Oh, we never learn
آه ، ما هیچوقت یاد نمیگیریم
So we fall down again
پس دوباره شکست میخوریم
Hurt me, hurt me
بهم صدمه بزن ، بهم صدمه بزم
Find your way to dream with in this nightmare
راه خودتو تو این رویا پیدا کن با این کابوس کابوس
Cross the oceans in my mind
اقیانوس ها از سرم عبور میکنند
Find the strength to say goodbye
و قدرتی رو پیدا میکنند برای خدا حافظی کردن
Everything we believed in was a lie
همه چیزی که باورش کردی دروغ بودش
Cross the oceans in your mind
توی سرم اقیانوس ها میرندو میان
Find a way to to blur the line
یه راهی میخوام تا این راه رو محوش کنم
In the end you never can
اما سر اخر تو نمیتونی
Wash the blood from your hands
دستای خونی که روی دستات هست رو بشوری
.....................:::/("):::.....................
Sick
بیمار
embrace the silence
سکوت رو در اغوش بگید و بپذیر
cause there’s nothing that can change the way i feel
چون اینجا هیچی نیست که بتونه احساسمو تغییر بده
taken all that you wanted
همه چیزایی که میخوای رو میگیره
now there’s nothing that can change the way i feel
حالا اینجا هیچی نیست که بتونه طرز احساس کردنمو تغییر بده
hold on, little girl
طاقت بیار دختر کوچولو
‘cause the end is soon to come
چون پایان این ها به زودی فرا میرسه
sick of it all, sick of it all
همه اینا مریضن دیوونن
we will not follow
ما دنبالشنو نمیگیریم
sick of it all, sick of it all
همه اینا مریضن دیوونن
they don’t understand how
اونا نمیفهمن چطور
sick we are, sick we are
ما ها مریضیم ، ما ها بیماریم
of this bottomless pit of lies
از ته تهِ این گودال پر از دروغ
behind closed eyes
پشت چشم های بسته
oceans between us
اقیانوس ها بین ما هست
and there’s nothing that can change the way i feel
و اینجا هیچی نیست که بتونه طرز احساس کردنمو تغییر بده
i can still taste the poison
من هنوز میتونم طعم این سم رو مزه کنم
every fall, every breath are ways to heal
همه ی سقوط ها ، همه ی نفس های راهی برای بهبودی هستند
hold on, little girl
طاقت بیار دخترک کوچولو
the end is soon to come
پایان به زودی فرا میرسه
sick of it all, sick of it all
همه اینا مریضن دیوونن
we will not follow
ما دنبالشنو نمیگیریم
sick of it all, sick of it all
همه اینا مریضن دیوونن
they don’t understand how
اونا نمیفهمن چطور
sick we are, sick we are
ما ها مریضیم ، ما ها بیماریم
of this bottomless pit of lies
از ته تهِ این گودال پر از دروغ
behind closed eyes
پشت چشم های بسته
someday you’ll know the feeling
یه روزی تو هم این احساس رو میفهمی
someday i will break through
یه روزی تو هم تو این راه میشکنی
and nothing you tell yourself
و هیچی نیست که به خودت بگی
will save us from the truth
ما نجاست پیدا میکنم از حقیقت ها
screaming out
و فریاد میکشیم
sick of it all, sick of it all
همه اینا مریضن دیوونن
we will not follow
ما دنبالشنو نمیگیریم
sick of it all, sick of it all
همه اینا مریضن دیوونن
they don’t understand how
اونا نمیفهمن چطور
sick we are, sick we are
ما ها مریضیم ، ما ها بیماریم
of this bottomless pit of lies
از ته تهِ این گودال پر از دروغ
behind closed eyes
پشت چشم های بسته
