ON MY OWN

Master Of Puppets - Through The Never - Disposable Heroes - Motorbreath - whiskey in the jar - Loverman - One - Cyanide - All Nightmare Long - Dyers Eve

منبع:http://forum.freedownload.ir

Dyers Eve
شب عید رنگرزها

Dear mother Dear father
مادر عزیز پدر عزیز

What is this hell you have put me through
این چه جهنمی است که مرا به ان دچار کرده اید؟

Believer Deceiver
جهنم فریبنده و قابل باور

Day and day out I lived my life through you
بخاطر شما زندگی من روز به روز از بین میرود

Pushed onto me what's wrong or right
درست و غلط را به خوردم داده اید

Hidden from this thing that they call life
پنهان میشوم از انچه که زندگی مینامندش

Dear mother Dear father
مادر عزیز پدر عزیز

Every thought I'd think you'd disapproved
تمامی افکار و اندیشه هایم را رد کردید

Curator Dictator
صاحب اختیار دیکتاتور

Always censoring my every move
همیشه هر حرکتم را تحت نظر داشاید

Children are seen but are not heard
بچه ها دیده میشوند اما کسی حرفشان را قبول نمیکند

Tear out everything inspired
و این پاره کردن هر گونه الهامی است

Innocence
با بی گناهی

Torn from me without your shelter
بدون حمایت شما مرا از شما جدا کردند

Barred reality
واقعیت را ممنوع کردند

I'm living blindly
و من کورکورانه مشغول زندگی هستم

Dear mother Dear father
مادر عزیز پدر عزیز

Time has frozen still what's left to be
زمان یخ زده و ثابت مانده چه چیزی برای بودن باقی مانده؟

Hear nothing
جیزی نمیشنوید

Say nothing
جیزی نمیگویید

Cannot face the fact I think for me
نمیتوانید با حقایقی که برای خود تصور میکنم روبه رو شوید

No guarantee, it's life as is
هیچ تضمینی وجود ندارد . زندگی همین است که هست

But damn you for not giving me my chance
ولی لعنت بر شما که فرصتی به من ندادید

Dear mother Dear father
مادر عزیز پدر عزیز

You've clipped my wings before I learned to fly
قبل از اینکه پرواز کردن بیاموزم بالهایم را چیدید

Unspoiled
دست نخورده

Unspoken
حرف نزده بودم

I've grown that fucking lullaby
که ان لالایی لعنتی را از دست دادم

Same thing I've always heard from you
همیشه ان حرف همیشگی را از شما میشنیدم

Do as I say not as I do
کاری که من میگم را انجام بده نه انچه که انجام میدهم

I'm in hell without you
بدون شما در جهنم هستم

Cannot cope without you two
بدون شما نمیتوانم زندگی کنم

Shocked at the world that I see
از دنیایی که میبینم وحشت زده هستم

Innocent victim please rescue me
من یک قربانی معصوم و بی گناه هستم لطفا نجاتم دهید

Dear mother Dear father
مادر عزیز پدر عزیز

Hidden in your world you've made for me
در دنیایی که برایم ساخته اید پنهان شده ام

I'm seething
می جوشم

I'm bleeding
خون میریزم

Ripping wounds in me that never heal
در من زخمهایی گشوده ای است که هرگز بهبود نمی یابند

Undying spite I feel for you
کینه ای جاودانه از شما بر دل دارم

Living out this hell you always knew
بخاطر زندگی در این جهنمی که همیشه میشناسید....

.....................:::/(")\:::.....................

All Nightmare Long
در طول يك كابوس

Luck. Runs. Out
خوش شانسی ، به پايان مي رسد

Crawl from the wreckage one more time
يك بار ديگر از خرابه ها بيرون بخز

Horrific memory twists the mind
خاطره ي ترسناك ، ذهنت را متشنج مي كند

Dark, rutted, cold and hard to turn
تاريك ، زمخت ، سرد و تغييرناپذير

Path of destruction feel it burn
راه نابودي را احساس كن كه مي سوزاند

Still life … incarnation
زندگي بي تحرك ... حلول

Still life … infamy
زندگي بي تحرك ... بدنامي

Hallucination
توهم

Heresy
كفر

Still you run, what’s to come, what’s to be
هنوز فرار مي كني ، چه پيش خواهد آمد ، چه مي شود

Cause we...
چون ما ...

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Feel us breathe upon your face
نفسمان را حس كن كه به صورتت مي خورد

Feel us shift, every move we trace
حركت ما را احساس كن ، هر جنبشي را زير نظر داريم

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Luck. Runs. Out
خوش شانسی ، به پايان مي رسد

You crawl back in
تو دوباره به درون مي خزي

But your luck runs out
اما خوش شانسی تو ، تمام مي شود

Luck. Runs. Out
خوش شانسی ، به پايان مي رسد

The light that is not light is here
روشنايي اي كه روشن نيست اين جاست

To flush you out with your own fear
تا تو را با ترس خودت از مخفيگاهت بيرون بياورد

You hide, you hide but will be found
پنهان ميشوي ، پنهان ميشوي اما پيدا خواهي شد

Release your grip without a sound
بدون سر و صدا خودت را تسليم كن

Still life … immolation
زندگي بي تحرك ... مرگ با سوزانده شدن

Still life … infamy
زندگي بي تحرك ... بدنامي

Hallucination
توهم

Heresy
كفر

Still you run, what’s to come, what’s to be
هنوز فرار مي كني ، چه پيش خواهد آمد ، چه مي شود

Cause we...
چون ما ...

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Feel us breathe upon your face
نفسمان را حس كن كه به صورتت مي خورد

Feel us shift, every move we trace
حركت ما را احساس كن ، هر جنبشي را زير نظر داريم

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Luck. Runs. Out
خوش شانسی ، به پايان مي رسد

You crawl back in
تو دوباره به درون مي خزي

But your luck runs out
اما خوش شانسی تو ، تمام مي شود

Cause we...
چون ما ...

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Feel us breathe upon your face
نفسمان را حس كن كه به صورتت مي خورد

Feel us shift, every move we trace
حركت ما را احساس كن ، هر جنبشي را زير نظر داريم

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کینم

Luck. Runs. Out
خوش شانسی ، به پايان مي رسد

You crawl back in
تو دوباره به درون مي خزي

But your luck runs out
اما خوش شانسی تو ، تمام مي شود

Then you crawl back in
پس تو دوباره به درون مي خزي

Into your obsession
درون افكار مغشوشت

Never to return
هرگز باز نخواهي گشت

This is your confession
اين اعتراف توست

Cause we...
چون ما ...

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Feel us breathe upon your face
نفسمان را حس كن كه به صورتت مي خورد

Feel us shift, every move we trace
حركت ما را احساس كن ، هر جنبشي را زير نظر داريم

Hunt you down without mercy
بدون هيچ رحمي به دنبالت مي آييم و پيدايت مي كنيم

Hunt you down all nightmare long
تو را در تمام اين كابوس طولاني دنبال مي كنيم و پیدایت می کنیم

Luck. Runs. Out
خوش شانسی ، به پايان مي رسد

You crawl back in, but your luck runs out
دوباره به درون ميخزي ، اما خوش شانسی تو ، تمام مي شود

Your luck runs out
خوش شانسی تو ، تمام مي شود

.....................:::/(")\:::.....................

Cyanide
سيانور

Sleep and dream of this
Death angel’s kiss
Brings final bliss
Completely
بخواب و این را در رویایت ببین که
بوسه ی فرشته ی مرگ ،
سعادت نهایی را به طور کامل برایت به ارمغان می آورد

Empty they say
Death, won’t you let me stay
آنان بیهوده می گویند که
ای مرگ ، نمی گذاری بمانم؟

Empty they say
Death, hear me call your name
Call your name
آنان بیهوده می گویند که
ای مرگ ، بشنو که نامت را صدا می زنم
صدایت می زنم

…Suicide
I’ve already died
You’re just the funeral
I’ve been waiting for
خودکشی
من پیشتر ، مرده ام
تو فقط یک مراسم تدفین هستی که
من منتظرش بوده ام

…Cyanide
Living dead inside
Break this empty shell forever more
سیانور
زنده ام در حالیکه از درون مرده ام
برای همیشه ، این پوسته ی خالی را بشکن

Wait, wait patiently
Your death black wings
Unfolding sleep
Spreading o’er me
منتظر می مانم ، صبورانه منتظر می مانم
بالهای سیاه فرشته ی مرگت
گشوده می شوند و خواب (ابدی) را بر من می گسترانند

Empty they say
Death, won’t you let me stay
آنان بیهوده می گویند که
ای مرگ ، نمی گذاری بمانم؟

Empty they say
Death, hear me call your name
Call your name
آنان بیهوده می گویند که
ای مرگ ، بشنو که نامت را صدا می زنم
صدایت می زنم

…Suicide
I’ve already died
You’re just the funeral
I’ve been waiting for
خودکشی
من پیشتر ، مرده ام
تو فقظ یک مراسم تدفین هستی که
من منتظرش بوده ام

…Cyanide
Living dead inside
Break this empty shell forever more
سیانور
زنده ام در حالیکه از درون مرده ام
برای همیشه ، این پوسته ی خالی را بشکن

Say, is that rain or are they tears
That has stained your concrete face for years
The crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life
بگو این باران است یا اشک
که صورت پینه بسته ات را لکه دار کرده است
سالها از پس هم می آیند و زندگیها از پس هم
گریستن ، اشک ریختن و نزاعی زجرآور (ادامه دارد)

An air of freshly broken ground
A concrete angel lit right down
Upon the grave which swallows fast
It’s peace at last,oh peace at last
بوی زمین (خاک) تازه کنده شده (به مشام می رسد)
فرشته ای بتُنی ، چراغی روشن کرده است
روی قبری که به سرعت (همه را) می بلعد
عاقبت به آرامش رسیدم ، آه عاقبت آرامش

Empty they say
Death, won’t you let me stay
آنان بیهوده می گویند که
ای مرگ ، نمی گذاری بمانم؟

Empty they say
Death, hear me call your name
Call your name
آنان بیهوده می گویند که
ای مرگ ، بشنو که نامت را صدا می زنم
صدایت می زنم

…Suicide
I’ve already died
You’re just the funeral
I’ve been waiting for
خودکشی
من پیشتر ، مرده ام
تو فقط یک مراسم تدفین هستی که
من منتظرش بوده ام

…Cyanide
Living dead inside
Break this empty shell forever more
سیانور
زنده ام در حالیکه از درون مرده ام
برای همیشه ، این پوسته ی خالی را بشکن

To end this war
To end this war
It’s just the funeral
I’ve been waiting for
برای پایان دادن به این جنگ
برای پایان دادن به این جنگ
من فقط منتظر مراسم تدفین بوده ام

.....................:::/(")\:::.....................

One
تنها مانده

I Can't Remember Anything
چیزی به خاطر نمی آورم

Can't Tell If This Is True of Dream
نمی توان گفت حقیقت است یا رؤیا

Deep Down Inside I Feel to Scream
می خواهم از اعماق وجود فریاد بکشم

This Terrible Silence Stope Me
اما این سکوت مرگبار مانع می شود

Now That the War Is Through With Me
اکنون که جنگ در درون من به پایان رسیده

I'm Waking Up I can Not See
بیدار می شوم اما نمی توانم چیزی ببینم

That There Is Not Much Left of Me
چیز زیادی از عمرم باقی نمانده

Nothing Is Real But Pain Now
و اکنون دیگر هیچ چیز جز درد واقعیت ندارد

Hold My Breath as I Wish for Death
به امید مرگ نفسم را در سینه حبس می کنم

Oh Pleas God , Wake Me !
آه ، خدایا مرا بیدار کن !

Back on the Womb Its Much Too Real
به داخل رحم مادر بر می گردم ،جایی که در آن زندگی واقعی تر است

in Pumps Life That I Must Feel
و صدای تپش قلب تنها چیزیست که باید احساس کنم

But Can't Look Forward to Reveal
اما نمی توانم چشم به راه آشکار شدن

Look teh the Time When I'll Live
و فرا رسیدن زمان زیستم باشم

Fed Through the Tube That Sticks in Me
بوسیله ی لوله ای که به درونم فرو رفته تغذیه می شوم

Just Like a Wartime Novelty
درست مثل زمان جنگ

Tied to Machines That Make Me Be
به ماشین هایی بسته شده ام که به من زندگی می بخشند

Cut This Life off From Me !
مرا از این زندگی رها کنید !

Now the World Is Gone I'm Just One
اکنون دیگر دنیا به آخر رسیده و من تنها مانده ام

Oh God , Help Me Hold My Breath as I Wish for Death
خدایا کمکم کن ، در آرزوی مرگ نفسم را در سینه حبس می کنم

Oh Pleas God , Help Me
آه ، خدایا کمکم کن !

Darkness , Imprisoning Me
در تاریکی گرفتار شده ام

All That I See , Absolute Horror
و همه ی آن چیزی که می بینم ترس و وحشت مطلق است

I Cannot Live , I Cannot Die
نه قادر به زندگی هستم و نه می توانم بمیرم

Traped in My self , Body My Holding Cell...
در خود گرفتار شده ام ، در جسمم ، این پوسته ی نگهدارنده ام ...

Landmine
یک مین زمینی

Has Taken My Sight , Taken My Speech
بینایی مرا از من گرفته ، گفتارم را از من گرفته است

Taken My Hearing , Taken My Arms
شنواییم را ، دست و پایم را

Taken My Legs , Taken My Soul
روح و جانم را از من گرفته

Left Me With Life in Hell ...
اینم No Leaf Cover که تو کنسرت S&M برای اولین بار اجراش می کنن
..........................................................................
No Leaf Clover

 دیگه برگ شبدری نیست

?Can he feel it's bright this time
آیا او این بار می تواند روشنی را احساس کند؟

On this crash course we're the main time
این خرد شدن زمان افتخار ماست

He's admired to the Distant thunder
او به رعدی در دوردست ها، عشق می ورزد

...Duty fills his head with wonder
و احساس وظیفه فکر او را با شگفتی پر کرده است...

Says it feels bright this time
می گوید این بار این احساس واضح است

Turned around and found the bright light
بگرد و راه روشن را پیدا کن

"!Good day to be alive, sir"
((روز خوبی برای زنده ماندن است، آقا!))

!Good day to be alive he says, yeah
او می گوید که روز خوبی برای زنده بودن، آره!

And it comes to be That the soothing light
و اینگونه است که نوری آرام بخش

At the end of your tunnel
از انتهای تونل تو

Is just a freight train
مبدل به یک قطار باری می شود

Coming your way
که به سویت می آید

?Don't it feel allright like this
آیا درست اینگونه نیست؟

All the things respond to his wish
همه چیز به خاطر آرزوهایش فرو می ریزد

Suffer for that great reward, for
برای آن هدیه ی بزرگ رنج بکش

Suffer for that great reward he said
آری او می گوید برای آن هدیه ی بزرگ رنج بکش

And it comes to be That the soothing light
و اینگونه است که نوری آرام بخش

At the end of your tunnel
از انتهای تونل تو

Is just a freight train
مبدل به یک قطار باری می شود

Coming your way
که به سویت می آید

And it comes to be, yeah
که برای بودن می آید

...And it comes to be
که برای بودن می آید

.....................:::/(")\:::.....................

LOVERMAN
عاشق

There's a devil waiting outside your door (How much longer
شيطاني پشت در منتظره(تا كي ؟)

(?There's a devil waiting outside your door (How much longer
شيطاني پشت در منتظره(تا كي ؟)

(?It is bucking and braying and pawing at the floor (How much longer
روي پاهاش مي ايسته و شيهه مي كشه و رو كف اتاق پنجه مي كشه (تا كي؟)

(?And he's howling with pain and crawling up the walls (How much longer
و از درد زوزه مي كشه و از ديوارها بالا مي خزه(تا کی؟)

(?There's a devil waiting outside your door (How much longer
شيطاني پشت در منتظره(تا كي ؟)

(? And he's weak with evil and broken by the world (How much longer
از شرارت درمونده و از روزگار شكسته (تا كي؟)

(?He's shouting your name and asking for more (How much longer
اسمتو فرياد مي زنه و چيزاي ديگه اي مي پرسه (تا كي؟)

(?There's a devil waiting outside your door (How much longer
شيطاني پشت در منتظره(تا كي ؟)

Loverman
عاشق

Since the world began
از اول دنيا

Forever, Amen
تا هميشه آمين

Till end of time
تا آخرالزمون

Take off that dress
اون لباسو در آر

I'm coming down
من مصممم

I'm your loverman
عاشقتم من

Cause I am what I am what I am what I am what I am
به خاطر اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم

L is for love, baby
L واسه عشق

O is for only you that I do
Oواسه اينكه هر چي مي كنم برا توئه

V is for loving virtually all that you are
Vواسه دوست داشتن تموم اون چي كه راستکی هستي

E is for loving almost everything that you do
Eواسه دوست داشتن کم و بیش هر چي كه مي كني

R is for rape me
Rواسه تحاوز به من

M is for murder me
Mواسه كشتن من

A is for answering all of my prayers
Nواسه دونستن نيت اين عاشقت

N is for knowing your loverman's going to
Nواسه دونستن نيت اين عاشقت

Be the answer to all of yours
جواب بده به همه ي اينايي كه واسه توئه

Loverman
عاشق

Till the bitter end
تا آخر درد

While empires burn down
تازموني كه همه ي پادشاهی ها نابود بشن

Forever and ever and ever and ever ever Amen
واسه هميشه ي هميشه ي هميشه ي هميشه آمين

I'm your loverman
من عاشقتم

So help me, baby
پس كمكم كن عزيزم

So help me
كمكم كن

Cause I am what I am what I am what I am what I am
به خاطر اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم من

I'm your loverman
من عاشقتم

(?There's a devil crawling along your floor (How much longer
شيطاني روي كف خونه ت مي خزه (تا كي؟)

(?There's a devil crawling along your floor (How much longer
شيطاني روي كف خونه ت مي خزه (تا كي؟)

(?With a trembling heart, he's coming through your door (How much longer
با يه قلب شكسته مي آد تو از لاي در اتاقت(تا كي؟)

(?With a trembling heart, he's coming through your door (How much longer
با تموم شهوتي كه توي پنجه هاي جهندش جمع شده (تا كي؟)

(?There's a devil crawling along your floor (How much longer
شيطاني روي كف خونه ت مي خزه (تا كي؟)

And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore
And he's blind and he's lame and he's dirty and he's poor
اون پيره و اون احمقه و اون گرسنه اس و اون زخميه و اون كوره و اون چلاقه و اون كثيفه و اون فقيره و...,

(?Gimme more, gimme more, gimme more (How much longe
بیشتر بگو،بیشتر بگو،....(تا کی؟)

There's a devil crawling along your floor
شيطاني روي كف خونه ت مي خزه

Loverman
عاشق

Here I stand
همينجايي كه واسادم

Forever, Amen
براي هميشه آمين

Cause I am what I am what I am what I am
به خاطر اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم من

Forgive me, baby
منو ببخش عزیزم!

My hands are tied
دستام بستس

And I got no choice, no no no no
هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم هيچيه هيچيه هيچي

I got no choice, no choice at all
هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم اصلن هيچي

I'll say it again
دوباره اينو میگم

L is for love, baby
Lواسه عشقه عزيزم

O is for O yes I do
Oآره همش واسه توئه هر چي كه مي كنم

V is for virtue, so I aingt gonna hurt you
V واسه پاكيه، قصدشو ندارم آزارت بدم

E is for even if you want me to
E اگه تو هم منو مي خواي

R is for render unto me, baby
Rخودتو بسپربه من عزیزم!

M is for that which is mine
Mواسه اون چيزيه كه ماله منه

A is for any old how, darling
Aواسه همه ي زموناي از دست رفته

N is for any old time
N واسه ي همه ي قديما

Loverman
عاشق

I got the masterplan
نقشه ی بزرگو كشيدم

To take off your dress
واسه در آوردن لباست

And be your man
و اينكه مردت باشم

Seize the throne
بقاپ اين تخت سروري رو

Seize the mantle
بقاپ اين رداي سروري رو

Seize that crown
بقاپ اين تاچ سروري رو

Cause I am what I am what I am what I am yes I am
به خاطر اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم اون چه هستم من

I'll be your loverman
عاشقت مي مونم

(?There's a devil laying by your side (How much longer
شيطاني كنارت خوابيده‌(تا كي ؟)

(?There's a devil laying by your side (How much longer
شيطاني كنارت خوابيده‌(تا كي ؟)

(?You might think he's asleep but take a look at his eyes (How much longer
شايد فكر كني كه خوابيده اما يه نگا تو چشاش بنداز(تا كي ؟)

(?And he wants you, darling, to be his bride (How much longer
مي خواد كه عروسش باشي ،عزيزم!(تا كي؟)

(?There's a devil lying by your side (How much longer
شيطاني كنارت خوابيده‌(تا كي ؟)

Loverman
عاشق

Loverman
عاشق

Loverman
عاشق

I'll be your loverman
عاشقت مي مونم

Till the end of time
تا آخرالزمون

Till the empires burn down
تازموني كه كه همه ي پادشاهی ها نابود بشن

Forever Amen
برا هميشه آمين

I'll be your loverman
عاشقت مي مونم

I'll be your loverman
عاشقت مي مونم

I'm your loverman
عاشقتم

I'm your loverman
عاشقتم

I'm your loverman
عاشقتم

I'm your loverman
عاشقتم

Loverman
عاشق

I'm your loverman
عاشقتم

I'm your loverman
عاشقتم

I'm your loverman
عاشقتم

I'm your loverman
عاشقتم

Yes, I'm your loverman
اره عاشقتم

Loverman
عاشق

Loverman
عاشق

Forever Amen
تا ابد آمین

Loverman
عاشق

(? Loverman (How much longer
عاشقتم (تا كي؟)

.....................:::/(")\:::.....................

whiskey in the jar
ویسکی در خمره

As i was going over The Kork and Kerry mountains
همانطور که از کوههای پوشیده از درختان بلوط و کاج بالا می رفتم

I saw Captain Farrell And his money he was counting
کاپیتان فارل را در حال شمردن پولهایش دیدم

I first produced my pistol And then produced my rapier
اول تپانچه ام را پر کردم وبعد خنجرم را بیرون کشیدم

I said "Stand and deliver Or the devil he may take you"
و به او گفتم بایستد وپولها را به من بدهد یا اینکه شیطان از او می گیرد

I took all of his money And it was a pretty penny
من همه پولهایش را گرفتم چه پولهای قشنگی بودند

I took all of his money and I brought it home to Molly
اری من همه پولهایش را گرفتم و به خانه برای دلبرم بردم

She swore that she'd love me No Never would she leave me
او سوگند خورد که مرا دوست خواهد داشت وهرگز ترکم نخواهد کرد

But the devil take that woman For you know she treat me easy
ولی شیطان همانکونه که می دانی اورا فریب داد و او به سادگی مرا...

Mush a ring a dum a doo dum a da
میوشا دارد برایم ترانه می خواند

Whack for my daddy'o
برای پدرم دست بزنید

Whack for my daddy'o, there's Whisky in the jar, o
برای پدرم دست بزنید در خمره ویسکی هست

Being drunk and weary I went to Molly's chamber
مست و بهم ریخته به اتاق دلبرم رفتم

Taking my Molly with me
پولهایم را با خودم بردم

And i never knew the danger
و متوجه خطری که تهدیدم می کرد نبودم

For about six or maybe seven In walked Captain Farrell
من تنها شش یا هفت قدم با کاپیتان فارل فاصله داشتم

I jumped up, fired off my pistols
از جا پریدم و به او شلیک کردم

And i shot him with both barrels
و با هردو اسلحه ام به او شلیک کردم

Now some men like the fishing
اکنون بعضی ها ماهیگیری را دوست دارند

And some men like fowling
بعضی ها هم شکار پرندگان

And some men like to hear
و بعضی ها هم شنیدن را دوست دارند

to hear - The cannonballs are roaring
شنیدن غرش توپ

Me - I like sleeping
من خوابیدن را دوست دارم

Specially in my Molly's chamber
مخصوصا در اتاق خواب دلدارم

But here i am in prison,
اما اینجا من در زندان هستم

Here i am with a ball and chain, yeah
اینجا با قل و زنجیر هستم

.....................:::/(")\:::.....................

MOTORBREATH
زندگی ماشینی
Living and dying laughing and crying
زندگی کردن و مردن ، خندیدن و گریه کردن

Once you have seen it you will never be the same
اگز یکبار تجربه شان کنی دیگر آن خود همیشگی ات نخواهی بود

Life in the fast lane is just how it seems
زندگی در خط سرعت همان گونه است که می بینی

Hard and it is heavy dirty and mean
پر شور و سنگین و در عین حال کثیف و پست

Motorbreath
زندگی ماشینی

It’s how I live my life
من اینگونه زندگی می کنم

I can't take it any other way
جور دیگری هم نمی توانم

Motorbreath
زندگی ماشینی

The sign of living fast
نشانه ای از زندگی سریع السیره

It is going to take Your breath away
آن زندگی که قرار است جانت را بگیرد

Don't stop for nothing its full speed or nothing
برای هیچ چیز توقف نکن ، یا سریع به جلو برو یا به هیچ چیز نمی رسی

I am taking down you know whatever is in my way
می دانی که هر چیز که سد راهم بشود را نابود خواهم کرد

Getting your kicks as you are shooting the line
(ولی) هنگامی که با اسلحه شلیک می کنی ، اسلحه نیز به تو لگد می اندازد

Sending the shivers up and down your spine
و بر چهار ستون بدنت لرزه می اندازد

Motorbreath
زندگی ماشینی

It’s how I live my life
من اینگونه زندگی می کنم

I can't take it any other way
جور دیگری هم نمی توانم

Motorbreath
زندگی ماشینی

The sign of living fast
نشانه ای از زندگی سریع السیره

Those people who tell you not to take chances
کسانی که به تو می گویند از فرصهایت استفاده نکن

They are all missing on what life is about
همه شان معنای زندگی را گم کرده اند

You only live once so take hold of the chance
تو فقط یکبار زندگی می کنی پس فرصتها را بچسب

Don't end up like others the same song and dance
یک سرود را همچون دیگران به پایان نرسان و برقص

Motorbreath
زندگی ماشینی

It’s how I live my life
من اینگونه زندگی می کنم

I can't take it any other way
جور دیگری هم نمی توانم

Motorbreath
زندگی ماشینی

The sign of living fast
نشانه ای از زندگی سریع السیره

.....................:::/(")\:::.....................

Disposable Heroes
قهرمانان از دست رفتنی

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
می بینیم که زمین پر شده از اجساد قهرمانان گرسنه

No one to play soldier now, no one to pretend
هیچکس دیگر نقش سرباز را ایفا نمی کند کسی هم تظاهر به این کار نمی کند

Running blind through killing fields, bred to kill them all
سربازانی که روی زمین کورکورانه کشتار می کردند قربانی چیزی شده اند

Victim of what said should beA servant til I fall
که خدمت تا لحظه مرگ نامیده می شود

Soldier boy, made of clay
پسرک سرباز.از گل پوشیده شده

Now an empty shell
اکنون چون یک پوکه خالی بنظر می رسد

Twenty one, only son
او فقط یک پسر 21 ساله است

But he served us well
ولی به خوبی به ما خدمت می کند

Bred to kill, not to care
او برای کشتن تربیت شده نه حفظ کردن

Do just as we sayFinish here, greetings death
فقط کاری که ما می گوییم را انجام بده کار او اینجا به پایان رسیده به استقبال مرگ رفته

He`s yours to take away
ای مرگ او متعلق به توست او را با خود ببر

Back to the front
به خط مقدم باز گرد

You will do what I say, when I say
تو باید هرچه من می گویم انجام دهی

Back to the front
به خط مقدم باز گرد

You will die when I say, you must die
وقتی می گویم بمیر باید بمیری

Back to the front
به خط مقدم باز گرد

You coward
ای ترسوی بزدل

You servant
ای نوکر

You blindman
ای انسان کور

Barking of machinegun fire, does nothing to me nowSounding of the clock, that ticks, get used to it somehow
غرش شلیک مسلسلها برایم عادی شده است مثل تیک تیک ساعت که بعد از مدتی به ان عادت می کنیم

More a man, more stripes you bare, glory seeker trendsBodies fill the fields I see
هرچقدر سربازانت بیشتر باشند لذت پیروزی بیشتر می شود می بینیم که زمین پوشیده از از اجساد سربازان است

The slaughter never ends...
گویی این کشتار تمامی ندارد....

Soldier boy, made of clay
پسرک سرباز.از گل پوشیده شده

Now an empty shell
اکنون چون یک پوکه خالی بنظر می رسد

Twenty one, only son
او فقط یک پسر 21 ساله است

But he served us well
ولی به خوبی به ما خدمت می کند

Bred to kill, not to care
او برای کشتن تربیت شده نه حفظ کردن

Do just as we sayFinish here, greetings death
فقط کاری که ما می گوییم را انجام بده کار او اینجا به پایان رسیده به استقبال مرگ رفته

He`s yours to take away
ای مرگ او متعلق به توست او را با خود ببر

Back to the front
به خط مقدم باز گرد

You will do what I say, when I say
تو باید هرچه من می گویم انجام دهی

Back to the front
به خط مقدم باز گرد

You will die when I say, you must die
وقتی می گویم بمیر باید بمیری

Back to the front
به خط مقدم باز گرد

You coward
ای ترسوی بزدل

You servant
ای نوکر

You blindman
ای انسان کور

Why, am I dying ?
چرا احساس مرگ می کنم؟

Kill, have no fear
کشتن که ترس نداره

Lie, live of lying
اسوده بخواب و زندگی را تمام کن

Hell, hell is here
جهنم واقعی اینجاست

I was born for dying
گویی برای مردن به دنیا امده بودم...

Life planned out before my birth, nothing could I say
تقدیر من قبل از تولدم رقم خورده بود و من هیچ چیز نمی توانم بگویم

Had no chance to see myself, modeled day by day
فرصتی برای نگریستن به خود نداشتم و روز به روز شکل می گرفتم

Looking back I realized, nothing have I done
هنگامی که به گذشته نگاه می کنم می فهمم که هیچ کاری انجام ندادم

Left to die with only friend
مانده ام که با تنها دوستم بمیرم

Alone I clench my gun
به تنهایی .بند اسلحه ام

.....................:::/(")\:::.....................

Through The Never
از میان هرگزها

All that is, was and will be
تمام چیزهایی که بوده .هست و خواهد بود

universe much too big to see
جهان بزرگتر از ان است که بتوان دید

time and space never ending
زمان و فضا هیچوقت پایان نمی پذیرند

disturbing thoughts, questions pending
همانند توزیع افکاروسوالهای نا مفهوم

limitations of human understanding
محدودیت متعلق به فهم و درک انسانهاست

too quick to criticize
که با سرعت از چیزی انتقاد می کند

obligation to survive
مجبوربه زندگی هستند

we hunger to be alive
ولی تمایلی به زنده بودن ندارند

All that is, was and will be
تمام چیزهایی که بوده .هست و خواهد بود

twisting,turning
پیچ و تاب می خورند

through the never
از میان هرگزها

in the dark, see past our eyes
در تاریکی گذشته را درچشمانمان ببین

pursuit of trhuth no matter where it lies
دنبال حقیقت باش اهمیتی ندارد که کجا دفن شده

gazing up to the breeze of the heavens
به نسیم خوشایندی از بهشت خیره شده ام

on a quest, meaning, reason
ودر جستجوی دلیل قابل درکی هستم

came to be, how it begun
به دنیا امد که موجودیت پیدا کند و چگونه اغاز شد

all alone in the family of the sun
به تنهایی در خانواده خورشید

curiosity teasing everyone
جایی که کنجکاوی همه ما را می ازارد

on our home, third stone from the sun
در خانه ما یک سوم از کره خورشید وجود دارد

All that is, was and will be
تمام چیزهایی که بوده .هست و خواهد بود

twisting,turning
پیچ و تاب می خورند

through the never
از میان هرگزها

on through the never
از میان هرگزها

we must go
ما باید برویم

on through the never
از میان هرگزها

out of the edge of forever we must go
ما باید به خارج از لبه تیز ابدیت برویم

on through the never
از میان هرگزها

then ever comes
همیشه خواهد رسید

all that is, ever
تمام این همیشه هست

ever was
همیشه بوده

will be ever
همیشه خواهند بود

who we are
ما کی هستیم

ask forever
برای همخیشه می پرسیم

twisting
پیچ می خورند

turning
تاب می خورند

through the never
از میان هرگزها

.....................:::/(")\:::.....................

Master Of Puppets
عروسک‌گردان

End of passion play crumbling away
پايان هر بازي و عمل هيجان انگيزي فرو پاشي و ناپديد شدني هم هست!!!

شروع زيبا و مقدمه ي با معني و سنگيني براي اين شعر انتخاب شده و خيلي جالبه که از زبان چيزي اين مسئله گفته ميشه که خودش مسئول اين فروپاشيه!!! اشاره اي خيلي جالب به اينکه صياد هر چي هم که باشه ميدونه داره با صيدش چي کار ميکنه و اين قربانيه که هميشه بي خبره اين مسئله تو بيت هاي بعدي هم به چشم ميخوره...

Im your source for self destruction
من منبع تو براي از بين بردن خودت هستم
قرباني از اين منبع براي از بين بردن خود استفاده مي کند.

Venis that pump with fear
Sucking darkest clear
رگ هايي که ترس به آنها تزريق مي شود
اشاره به اضطراب ناشي از مصرف تيره ترين شفافيت را به درون خود ميکشندشفافيت اشاره به مايع شفاف داخل سرنگ!!!

Leading on your deaths construction
همين رگ ها تو را در ساختن و به وجود آمدن مرگت رهبري ميکنند!!!

Taste me you will see
More is all you need
مرا بچش ميبيني که مقدار بيشتري از من ميخواهي
اشاره ي مستقيم به اعتياد دارد

Youre dedicated to how im killing you
و به اين وسيله (اعتياد)تو به روشي که تو را ميکشم هميشه پايبندي!!!!
تو موافقت كردي با روشي كه ميخواهم تو رو بكشم ....

Come crawling faster
سريع تر جلو بيا در حالي که ميخزي

Obey your master
به ارباب خود احترام بزار
توصيفي ساده ولي زيبا از حالت يک معتاد که به ماده ي مخدر احتياج دارد.

Your life burns faster
Obey your master
زندگي تو زودتر دود مي شود به ارباب خود احترام بگذار
احترام تو به اين ارباب باعث دود شدن سريع تر زندگي تو مي شود چه مادي چه معنوي !

Master of puppets
Im pulling your strings
ارباب عروسک ها(عروسک گردان يا کسي بند هاي عروسک هاي خيمه شب بازي را ميکشد) من هستم که بند هاي تو را ميکشم !

Twisting your mind and smashing your dreams
ذهنت را به هم ميريزم و رويا هاي را لگدکوب ميکنم

Blinded by me you cant see a thing
چيزي نميبيني چون به دست من کور شده اي(يک معتاد هيچي غير از مواد مورد احتياج خود ش رونميبينه عشق و علاقه و همه چيز يه معتاد معمولا از بين ميره جز عشق به مواد مخدر)

Just call my name cause ill here you scream
Master master
Just call my name cause ill here you scream
Master master
فقط نام مرا صدا بزن چون ميخواهم فريادت را بشنوم فرياد بزن ارباب ارباب تا فريادت را بشنوم
به نوعي رجز خواني رفد غالب بر قرباني که ديگه مي خواد به قولي به لجن بکشش با توجه به تمام ظلمي که داره انجام ميده انتظار ارباب شنيدن هم داره و جالب اينجاست که ميشنوه!!!!
يك معتاد هر كاري براي رسيدن به مواد ميكنه

Neddlework the way never you betray
راه را با سوزن باز کن(اشاره به مصرف هرويين)تو هرگز پشيمان نمي شوي

Life of death becoming clearer
وجود مرگ برايت واضح تر ميشود

Pain monopoly ritual misery
درد در انحصار توست و اين آيين بدبختي توست
اشاره به آداب و رسوم مصرف مواد که گاهي شبيه آيين هاي مذهبي به نظر ميرسه

Chop your breakfast on a mirror
صبحانه ات را بر روي آيينه تکه تکه کن
اشاره به مصرف کوکايين

............................